divendres

Spam sausage egg and tomato

Avui he rebut una vintena d'e-mails al compte de la feina (XTEC) i gran part eren Spam (no acabo d'entendre com des de l'XTEC no són capaços de filtrar aquest spam). Bé, d'spam n'hi ha de ben divertit, sobretot quan utilitzen un traductor online d'aquests d'estarpercasa. Avui va de rellotges, us en copio algun literalment com l'he rebut, s'accepten rialles:

Nosotros no solo por la calidad de la atencion, sino tambien en los precios. Nuestros relojes son muy populares y se le satisfecho cuando ahora con nosotros esta marca de relojes. Obtener estos relojes entregado muy rapido, con seguridad y asi.

Finalmente que lo que usted se merece. Los mejores relojes, pero muy barato. Estos relojes son realmente emocionados de que podemos garantizar que usted. Obtener todo lo que aqui y ahora, el orden y sale inmediatamente utilizado.

Que dice que siempre costosos relojes de marcas? Con nosotros usted obtiene el teursten relojes muy baratos. El pedido sera procesado de inmediato y se le zurfieden y seguro. Con nosotros usted guardar correctamente, incluso con los relojes caros.


Una mica de normalització lingüística

3 comentaris:

Anna Tarambana ha dit...

El correu xtec és de vergonya, jo no el faig servir gairebé mai.

Els Monty genials uns precursors - creadors. Com sempre. Genials

JRoca ha dit...

Anna,
el correu xtec és patètic i fa anys que diuen que ho arreglaran, de vegades em trobo amb spam enviat pel meu propi correu.
Els Monty Phyton van ser com tu dius precursors de molt de l'humor actual i afortunadament tenim el seu llegat per gaudir-lo.
Afegeixo perla rebuda després de publicar el post:
"Usted no Esta Muy Robo Top Relojes"
Salut

JRoca ha dit...

Nou e-mail:
Estos relojes se te amo. Muy rapida y segura de ver las marcas. Todo es muy rapido y neutral. Obtener caros relojes muy rapido y muy barato aqui y el orden sin riesgo. Usted obtiene una garantia.